پری شاهین

مترجم: پروانه شاهین نژاد (پری شاهین)

چرا باید سیاست های غیر کشتاری را به دولت ها آموزش داد؟ صریح ترین و ظاهرا تاثیرگذارترین پاسخ به این سؤال این است: زیرا دولت می کشد. در برهه هایی از تاریخ جهانی، در مناطق مختلف، وقایعی از کشتار مردم که دولت ها از آنها حمایت کرده اند، به چشم می خورد. غم انگیزترین نکته این است که این واقعیت ها می توانند بارها و بارها تکرار شوند. شرح واقعه ی همه ی آنها در بیشتر موارد یکسان است: مردم غیرمسلحی که خواهان آزادی و عدالت بوده اند، در خیابان با سربازان مسلحی مواجه شده اند که لباس رسمی به تن داشته و از طرف دولت موظف به برقراری نظم بوده اند. اغلب اوقات، به آنان دستور داده بودند، شلیک نکنند، ولی صدای شلیکي شنیده شده، سنگی پرتاب شده و در نتیجه جوی خون به راه افتاده است. روز بعد، با شمار اجساد دختران و پسران مفقود، با احساس عمیقی از درد و گاهی آمیخته با نفرت، آغاز می شد. احساسی که بعدها منجر به آسیب های روحی جمعی می شود که به سختی التیام پیدا می کنند، بدون بهبودی اوضاع، امکان شروع دوباره ی چرخه ی کشتار وجود دارد.